1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:08,110 --> 00:00:09,453
Ajude-me.
3
00:00:10,685 --> 00:00:12,028
Quem está aí?
4
00:00:15,395 --> 00:00:16,738
O que você quer ?
5
00:00:27,553 --> 00:00:30,253
Por favor. Ajude todos nós.
6
00:00:38,072 --> 00:00:40,703
Um fantasma. Eu vi um fantasma.
7
00:00:41,037 --> 00:00:42,228
Onde ?
8
00:00:42,901 --> 00:00:44,894
Na floresta,
fora da cidade.
9
00:00:44,935 --> 00:00:46,678
O que faz você pensar
era um fantasma?
10
00:00:46,679 --> 00:00:48,963
Estava ao meu redor,
em todos os lugares onde me mudei.
11
00:00:48,964 --> 00:00:51,638
Parecia deslizar sobre a terra.
Foi horrível.
12
00:00:51,715 --> 00:00:53,260
vou dar uma olhada...
13
00:00:55,091 --> 00:00:57,277
- você fica aqui.
- Sem problemas.
14
00:00:58,268 --> 00:00:59,459
Está tudo bem.
15
00:00:59,665 --> 00:01:00,856
Um fantasma?
16
00:01:12,180 --> 00:01:13,371
Xena, estou aqui.
17
00:01:15,810 --> 00:01:18,791
- O que você quer?
- Você, Xena.
18
00:01:19,276 --> 00:01:20,467
Você.
19
00:01:32,742 --> 00:01:34,013
Atrás de você.
20
00:01:35,648 --> 00:01:39,163
Eu sou um fantasma, Xena.
Os vivos não podem me tocar.
21
00:01:39,794 --> 00:01:43,184
- Senti tanto a sua falta.
- Também senti sua falta, Xena.
22
00:01:43,320 --> 00:01:46,079
Que bom que você veio... tenho muito
Eu quero falar com você sobre.
23
00:01:46,080 --> 00:01:47,814
Não temos tempo para isso agora.
24
00:01:47,815 --> 00:01:50,021
O que há de errado?
Por que você está aqui?
25
00:01:50,022 --> 00:01:52,244
Algo terrível aconteceu
deu errado no Submundo.
26
00:01:52,704 --> 00:01:55,690
Boas almas estão em perigo...
Precisamos da sua ajuda.
27
00:01:55,764 --> 00:01:56,955
Como?
28
00:01:56,996 --> 00:01:59,108
O lago Alconiano. Se você apenas...
29
00:02:07,625 --> 00:02:09,039
Depressa!
30
00:02:18,827 --> 00:02:20,832
Ouvir. Você poderia apenas ouvir?
31
00:02:20,908 --> 00:02:23,921
Agora, eu sei que você se importa com Marcus,
mas você não deveria estar fazendo isso.
32
00:02:24,339 --> 00:02:25,530
Por que ?
33
00:02:25,835 --> 00:02:28,646
Bem, para começar,
ele não terminou suas instruções.
34
00:02:28,687 --> 00:02:31,125
Talvez ele não quis dizer para você
mergulhar no fundo do lago,
35
00:02:31,126 --> 00:02:33,078
sabendo por ser extraordinariamente profundo.
36
00:02:33,909 --> 00:02:35,758
O que mais ele poderia ter querido dizer?
37
00:02:36,191 --> 00:02:38,871
Considere as consequências
se você estiver errado.
38
00:02:38,910 --> 00:02:40,444
Mesmo se você chegar ao fundo,
39
00:02:40,445 --> 00:02:42,939
você não terá ar suficiente
para voltar à superfície.
40
00:02:42,940 --> 00:02:45,636
Então eu vou fazer isso
o Submundo de uma forma ou de outra.
41
00:02:46,528 --> 00:02:47,912
Não é engraçado.
42
00:02:51,007 --> 00:02:54,626
O homem que eu amo perguntou
pela minha ajuda para salvar boas almas.
43
00:02:55,145 --> 00:02:56,760
Eu tenho que tentar isso.
44
00:03:03,167 --> 00:03:04,358
Sim, você quer.
45
00:03:05,804 --> 00:03:07,601
Bem, acamparei aqui e esperarei.
46
00:03:54,105 --> 00:03:56,298
Em uma época de deuses antigos...
47
00:03:58,605 --> 00:04:00,118
...senhores da guerra...
48
00:04:00,153 --> 00:04:01,650
...e reis...
49
00:04:01,758 --> 00:04:05,259
Uma terra em tumulto
clamei por um herói...
50
00:04:14,424 --> 00:04:16,257
Ela era Xena...
51
00:04:16,930 --> 00:04:20,726
uma princesa poderosa,
forjado no calor da batalha...
52
00:04:25,098 --> 00:04:26,280
...O poder...
53
00:04:28,082 --> 00:04:29,286
...A paixão...
54
00:04:32,655 --> 00:04:33,873
...O perigo...
55
00:04:39,398 --> 00:04:42,007
Sua coragem irá
mudar o mundo...
56
00:05:07,486 --> 00:05:11,293
- Você deve ser Caronte.
- Não, sou Talula, a dançarina.
57
00:05:11,323 --> 00:05:14,527
Claro que sou Caronte. Quem mais iria
ser louco o suficiente para estar aqui?
58
00:05:14,568 --> 00:05:16,848
Veja bem, com todas as mudanças
que estão acontecendo,
59
00:05:16,849 --> 00:05:18,582
Eu poderia estar perdendo um emprego em breve.
60
00:05:18,973 --> 00:05:20,390
Chega de Sr. Cara Bonzinho.
61
00:05:20,391 --> 00:05:23,800
Eu me recuso a aceitar mais mortos
pessoas do outro lado, a menos que tenham uma moeda.
62
00:05:23,801 --> 00:05:25,613
Caronte, não estou morto.
63
00:05:25,855 --> 00:05:27,842
- Você não está morto?
- Não.
64
00:05:27,843 --> 00:05:29,848
- Quer dizer que você está vivo?
- Sim.
65
00:05:29,849 --> 00:05:32,431
Ai-yi-yi. O que tudo isso está acontecendo?
66
00:05:32,467 --> 00:05:35,683
Caronte, eu sei que algo se foi
errado do outro lado.
67
00:05:35,733 --> 00:05:37,732
Ah, eu sei que algo deu errado
do outro lado.
68
00:05:37,733 --> 00:05:40,518
Sim, bem, você pode dizer isso de novo.
Viramos tudo de cabeça para baixo.
69
00:05:40,519 --> 00:05:42,702
Todos os ímpios estão nos campos Elísios.
70
00:05:42,703 --> 00:05:44,697
Todos os mocinhos estão caídos
no Tártaro.
71
00:05:44,698 --> 00:05:46,489
E agora já temos turistas.
72
00:05:46,515 --> 00:05:48,430
Quero ajudar a consertar as coisas.
73
00:05:48,814 --> 00:05:50,547
Você quer ajudar a consertar as coisas?
74
00:05:50,548 --> 00:05:52,262
Quando Hades não pode fazer nada?
75
00:05:53,734 --> 00:05:56,247
Isso, eu preciso ver.
Aqui, embarque.
76
00:05:58,530 --> 00:06:00,467
Ela vai ajudar a resolver o problema.
77
00:06:17,135 --> 00:06:20,115
Ei, você vai voltar, você sabe,
sob diferentes circunstâncias,
78
00:06:20,116 --> 00:06:21,899
se você sabe o que quero dizer.
79
00:06:21,900 --> 00:06:23,519
- Mal posso esperar.
- Sim, bem,
80
00:06:23,520 --> 00:06:25,111
traga uma moeda da próxima vez.
81
00:06:44,847 --> 00:06:46,841
Não tenha medo.
Eu não vou machucar você.
82
00:06:47,714 --> 00:06:48,905
Aqui...
83
00:06:50,334 --> 00:06:52,139
Estou aqui para acertar as coisas.
84
00:06:52,876 --> 00:06:55,817
Obrigado. Você viu minha mamãe?
85
00:07:04,212 --> 00:07:06,429
É tão bom abraçar você.
86
00:07:09,356 --> 00:07:11,081
Tenho pensado muito em você.
87
00:07:11,082 --> 00:07:12,281
eu sei...
88
00:07:12,587 --> 00:07:14,964
Sempre que um ser vivo pensa
de nós, podemos ouvi-lo.
89
00:07:16,028 --> 00:07:18,164
Obrigado. Significou muito para mim.
90
00:07:19,392 --> 00:07:20,786
eu sei o problema...
91
00:07:21,916 --> 00:07:24,034
os Inocentes estão aqui no Tártaro.
92
00:07:25,164 --> 00:07:26,392
Como isso aconteceu?
93
00:07:26,393 --> 00:07:28,663
Você já ouviu falar
um louco chamado Atyminius?
94
00:07:28,702 --> 00:07:32,140
Sim, claro. Os velhos
na minha aldeia costumava tentar
95
00:07:32,141 --> 00:07:35,409
e assustar as meninas dizendo isso,
se não nos comportássemos, ele viria nos buscar.
96
00:07:35,914 --> 00:07:39,659
A história dizia que ele se especializou
em matar noivas antes de seus casamentos.
97
00:07:39,660 --> 00:07:42,735
Não apenas matá-los. Ele gostou
cortando-os em pequenos pedaços.
98
00:07:43,664 --> 00:07:45,857
Esse cara se destaca como
uma ruim mesmo aqui embaixo.
99
00:07:46,726 --> 00:07:49,523
Ele de alguma forma conseguiu roubar
Elmo de invisibilidade de Hades,
100
00:07:49,948 --> 00:07:52,450
e ele usou isso para confinar Hades
e vire este lugar de cabeça para baixo.
101
00:07:52,528 --> 00:07:55,221
Ele adora torturar inocentes
e recompensando demônios.
102
00:07:57,250 --> 00:07:58,441
Onde ele está agora?
103
00:07:58,747 --> 00:08:00,341
Bem, ele se move,
104
00:08:00,819 --> 00:08:03,004
mas ele gosta dos prazeres
dos Campos Elíseos.
105
00:08:03,005 --> 00:08:04,526
Esse é o melhor lugar para encontrá-lo.
106
00:08:04,704 --> 00:08:07,374
- Podemos ir lá?
- Sim. Eu sei.
107
00:08:11,165 --> 00:08:13,767
Quando entrarmos lá, alguém
percebeu que não pertencemos?
108
00:08:14,968 --> 00:08:17,734
Ninguém presta tanta atenção
para qualquer coisa nos Campos Elíseos.
109
00:08:45,901 --> 00:08:47,436
Vamos! Experimente!
110
00:09:10,583 --> 00:09:13,459
Eles têm tudo o que poderiam
querem e ainda assim querem mais.
111
00:09:13,460 --> 00:09:16,842
Coisa estranha...
Eles não são felizes nem no Paraíso.
112
00:09:19,564 --> 00:09:22,238
- Você o conhece?
- Eu o matei.
113
00:09:30,267 --> 00:09:32,503
Você acabou com os perversos
afinal, Xena.
114
00:09:33,063 --> 00:09:35,167
Eu acho que é difícil fazer as pazes
por uma vida inteira de mal
115
00:09:35,168 --> 00:09:37,464
com algumas boas ações no final.
116
00:09:37,580 --> 00:09:40,669
Diga-me, quem teve
o prazer de matar você?
117
00:09:40,670 --> 00:09:44,483
Ninguém... Meu cavalo me jogou,
e quebrei meu pescocinho.
118
00:09:45,462 --> 00:09:49,066
Ah, eu adoro isso. Você nem sequer
saia como um herói.
119
00:09:49,844 --> 00:09:53,488
Bem, ouça, eu quero que você saiba,
não há ressentimentos.
120
00:09:53,489 --> 00:09:55,454
Claro, eu odiei você por um tempo.
121
00:09:55,455 --> 00:09:58,822
Mas quando essa mudança aconteceu aqui,
Na verdade, fiquei grato a você.
122
00:09:59,009 --> 00:10:00,934
É ótimo ser mau e morto!
123
00:10:00,935 --> 00:10:03,821
Ouvi dizer que devemos tudo isso a Atyminius.
124
00:10:04,237 --> 00:10:06,545
- Ele está administrando o lugar?
- Por enquanto.
125
00:10:07,612 --> 00:10:11,171
Entre eu e você, Xena,
este é um homem muito doente.
126
00:10:11,754 --> 00:10:14,042
- Você saberia.
- Ele está por perto?
127
00:10:14,043 --> 00:10:15,974
Ele pode ser, você nunca sabe.
128
00:10:16,013 --> 00:10:18,496
Ele pode fazer a si mesmo
invisível com o capacete de Hades.
129
00:10:18,497 --> 00:10:22,166
Então ele poderia estar aqui, certo
agora, ouvindo nossa conversa.
130
00:10:23,331 --> 00:10:25,553
Ele pode até ter ouvido
você o chama de doente.
131
00:10:27,588 --> 00:10:29,137
Sim, acho que ele poderia ter feito isso.
132
00:10:29,680 --> 00:10:31,590
Eu quis dizer isso como um elogio,
claro.
133
00:10:31,898 --> 00:10:33,089
Claro.
134
00:10:34,016 --> 00:10:37,164
- Você está se divertindo até agora?
- Eu não tenho certeza.
135
00:10:37,702 --> 00:10:39,978
Eu ainda não descobri
todas as regras.
136
00:10:39,979 --> 00:10:42,080
Essa é a grande coisa...
Não há nenhum...
137
00:10:42,081 --> 00:10:44,978
pelo menos para nós. Nós temos
a corrida de todo o lugar,
138
00:10:44,979 --> 00:10:46,692
até o Tártaro, se quisermos.
139
00:10:46,896 --> 00:10:50,920
O bom, por outro lado,
têm que ficar onde estão.
140
00:10:55,301 --> 00:10:56,901
A morte não é grandiosa?
141
00:11:00,058 --> 00:11:01,373
Vamos continuar olhando ao redor.
142
00:11:05,104 --> 00:11:06,295
Sim.
143
00:11:06,296 --> 00:11:09,176
Como você conseguiu viajar
do Tártaro aos Campos Elísios,
144
00:11:09,177 --> 00:11:11,477
se apenas os perversos
tem o controle do lugar?
145
00:11:11,478 --> 00:11:13,959
Xena, o lugar está um caos.
Eu só...
146
00:11:13,960 --> 00:11:15,671
Diga-me a verdade, Marcus.
147
00:11:16,849 --> 00:11:19,043
Você foi colocado com os ímpios
quando você morreu, não foi?
148
00:11:20,598 --> 00:11:22,119
Bem, como seu amigo diz,
149
00:11:22,120 --> 00:11:24,431
é difícil compensar
uma vida inteira de mal
150
00:11:24,432 --> 00:11:26,367
com uma única boa ação no final.
151
00:11:27,112 --> 00:11:29,881
Então, se tivermos sucesso
em consertar as coisas,
152
00:11:30,424 --> 00:11:32,714
você vai gastar o resto
da eternidade no Tártaro
153
00:11:32,715 --> 00:11:35,406
com as mesmas pessoas
você está prestes a trair.
154
00:11:36,654 --> 00:11:38,696
Por que você está fazendo isso, Marcus?
155
00:11:39,339 --> 00:11:42,417
Xena, eu morri fazendo um ato altruísta.
156
00:11:43,568 --> 00:11:45,542
Você me ensinou o quão doce
isso poderia ser.
157
00:11:46,227 --> 00:11:48,944
E eu sabia que você faria a mesma coisa
se você estivesse no meu lugar.
158
00:11:52,574 --> 00:11:55,662
Você vai me perdoar, certo? Você não pode
acerte o que você não pode ver!
159
00:12:00,210 --> 00:12:02,332
Presumo que Atyminius chegou.
160
00:12:13,508 --> 00:12:17,542
Por que todos esses rostos taciturnos?
Estou com um humor maravilhoso.
161
00:12:17,543 --> 00:12:20,628
A ideia de viajar
sempre me anima.
162
00:12:21,150 --> 00:12:22,677
Aonde você vai, Atimínio?
163
00:12:25,260 --> 00:12:28,676
Eu entendo que você era um líder
entre os vivos, Toxeus.
164
00:12:28,918 --> 00:12:32,363
Bem, aqui, você é meu escravo.
165
00:12:32,402 --> 00:12:35,101
Para você é Lord Atyminius.
166
00:12:35,596 --> 00:12:36,802
Claro.
167
00:12:38,816 --> 00:12:41,395
Qual é o problema, Lorde Atyminius?
168
00:12:42,546 --> 00:12:44,482
Sinto cheiro de mortalidade...
169
00:12:45,106 --> 00:12:47,988
um dos vivos está entre nós.
170
00:12:50,244 --> 00:12:54,001
É aquela mulher aí...
Precisamos fazer dela uma de nós!
171
00:12:54,002 --> 00:12:55,153
Mate-a!
172
00:12:55,786 --> 00:12:56,937
Pegue ela!
173
00:13:02,197 --> 00:13:04,403
Não vai funcionar, Atyminius.
174
00:13:04,808 --> 00:13:06,750
Vá em frente, tente me matar.
175
00:13:06,759 --> 00:13:08,854
Você descobrirá que ele mentiu para você.
176
00:13:08,855 --> 00:13:10,589
Ele está tentando lançar suspeitas sobre mim
177
00:13:10,590 --> 00:13:13,102
porque ele sabe que eu estive
fazendo as perguntas erradas.
178
00:13:13,103 --> 00:13:15,613
Perguntas, que perguntas? Bobagem!
179
00:13:16,680 --> 00:13:19,351
Tipo, por que você consegue
manter o capacete?
180
00:13:19,352 --> 00:13:21,640
Isso mesmo. Só porque
ele roubou de Hades,
181
00:13:21,641 --> 00:13:24,321
não lhe dá o direito de senhor
isso sobre todos nós por toda a eternidade!
182
00:13:24,322 --> 00:13:27,673
Toxeus, como você se sente
sendo intimidado por esse maníaco?
183
00:13:27,674 --> 00:13:29,218
Isso é ridículo!
184
00:13:29,411 --> 00:13:32,337
Coloque uma espada nela e veja
se ela está dizendo a verdade!
185
00:13:33,428 --> 00:13:36,815
Posso estar morto, mas não vou
deixar você me mutilar sem lutar.
186
00:13:36,816 --> 00:13:39,030
Claro, é isso que
ele quer, não é?...
187
00:13:39,418 --> 00:13:43,168
Nós brigando entre nós, quando
poderíamos estar lutando pelo capacete.
188
00:13:44,978 --> 00:13:47,571
- Bom ponto, Xena.
- Vamos, pegue ela!
189
00:13:47,802 --> 00:13:49,062
Mate as mulheres!
190
00:14:06,745 --> 00:14:09,751
- Eu quero o capacete!
- Seu reinado acabou, Atyminius!
191
00:14:09,792 --> 00:14:11,232
É meu, é meu!
192
00:14:32,170 --> 00:14:35,601
Aproveite a eternidade
sem corpo, Toxeus!
193
00:14:45,783 --> 00:14:47,789
Nunca chegaremos a Atyminius
nesta bagunça.
194
00:14:47,790 --> 00:14:49,399
Vamos sair daqui
enquanto podemos.
195
00:15:02,059 --> 00:15:03,475
Você vai ao festival?
196
00:15:04,732 --> 00:15:07,240
Não, estou esperando por um amigo.
197
00:15:08,547 --> 00:15:10,475
Ela está vindo do outro
lado do lago?
198
00:15:12,180 --> 00:15:13,371
Mais ou menos.
199
00:15:16,341 --> 00:15:17,532
Tchau.
200
00:15:31,714 --> 00:15:34,586
- Preciso falar com Hades.
- Alcançar ele não será fácil.
201
00:15:34,587 --> 00:15:36,844
Atyminius tem guardas
ao redor do palácio de Hades.
202
00:15:36,845 --> 00:15:38,918
Bem, já lutamos contra guardas antes.
203
00:15:38,919 --> 00:15:40,850
Não, não como estes.
204
00:16:16,503 --> 00:16:17,886
O que eles são ?
205
00:16:18,639 --> 00:16:20,022
As Harpias.
206
00:16:26,324 --> 00:16:27,706
Volte! Volte!
207
00:16:29,655 --> 00:16:31,067
Tenha cuidado, Xena!
208
00:16:39,020 --> 00:16:40,230
Coma isso!
209
00:16:46,907 --> 00:16:48,943
Eles não gostam muito de fogo.
210
00:17:08,782 --> 00:17:09,973
Obrigado.
211
00:17:31,175 --> 00:17:32,366
O que ?
212
00:17:32,750 --> 00:17:36,172
- Você perdeu algum peso.
- Faz calor aqui embaixo.
213
00:17:54,208 --> 00:17:55,399
Hades.
214
00:17:58,550 --> 00:18:01,520
- O que você está fazendo aqui?
- Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
215
00:18:01,713 --> 00:18:04,476
Por que você não está tentando conseguir
o capacete de volta de Atyminius?
216
00:18:04,477 --> 00:18:07,045
Sem o capacete da invisibilidade,
Estou quase impotente.
217
00:18:07,277 --> 00:18:09,296
Você tem que fazer alguma coisa.
218
00:18:10,103 --> 00:18:12,576
Atyminius planeja subir para
o mundo dos vivos
219
00:18:12,577 --> 00:18:14,502
e começar sua matança
farra novamente.
220
00:18:14,503 --> 00:18:16,837
Ele estará enviando mais
inocentes para o Tártaro.
221
00:18:17,107 --> 00:18:19,405
- O que você disse?
- Ele vai mandar mais inocentes...
222
00:18:19,406 --> 00:18:21,807
Não... sobre a terra dos vivos.
223
00:18:21,808 --> 00:18:24,438
Esse era o seu plano. Ele poderia ser
lá agora, pelo que sabemos.
224
00:18:25,336 --> 00:18:27,080
Ele pode ter cometido um erro fundamental.
225
00:18:27,422 --> 00:18:28,765
O que você quer dizer ?
226
00:18:28,766 --> 00:18:30,878
Normalmente, quando um dos mortos
227
00:18:30,879 --> 00:18:33,950
vai para a terra dos vivos,
eles são apenas uma sombra, um fantasma...
228
00:18:34,104 --> 00:18:36,408
Incapaz de fazer nada
mas assustar crianças pequenas.
229
00:18:36,917 --> 00:18:38,646
Ele certamente não poderia matar ninguém.
230
00:18:39,653 --> 00:18:41,944
Mas usando aquele capacete
vai trazê-lo de volta à vida...
231
00:18:42,751 --> 00:18:45,623
- ele será mortal novamente.
- Tenho certeza que é isso que ele quer.
232
00:18:45,907 --> 00:18:49,370
Ele ama sua mortalidade,
e o sofrimento que isso pode causar.
233
00:18:49,371 --> 00:18:53,006
Sim, mas, uma vez que ele for mortal,
ele pode ser morto novamente.
234
00:18:54,663 --> 00:18:57,661
Mas quando ele morrer, o capacete irá
volte com ele para o outro lado.
235
00:18:57,662 --> 00:19:00,344
Mande Marcus e eu subir
para o mundo dos vivos.
236
00:19:00,345 --> 00:19:01,876
- Nós vamos pegá-lo.
- Você não está morto...
237
00:19:01,877 --> 00:19:04,763
Você está livre para ir a qualquer momento,
mas seu amigo é um fantasma...
238
00:19:04,764 --> 00:19:06,825
Não ajuda muito contra Atyminius.
239
00:19:06,826 --> 00:19:08,946
Então devolva a vida de Marcus.
240
00:19:09,946 --> 00:19:11,537
Você não sabe o que está perguntando.
241
00:19:11,538 --> 00:19:14,000
Eu estou te dizendo
Eu não posso fazer isso sem ele.
242
00:19:18,825 --> 00:19:22,679
Tem o grande deus Hades
tornar-se tão impotente,
243
00:19:22,680 --> 00:19:26,535
que ele não pode fazer isso pequeno
coisa para salvar seu reino?
244
00:19:28,363 --> 00:19:31,992
Tudo bem, mas só posso
administrar 48 horas...
245
00:19:34,463 --> 00:19:36,376
então ele morre novamente.
246
00:19:37,200 --> 00:19:40,640
Pegue esta passagem aqui... Você pode
evite as Harpias dessa maneira.
247
00:19:41,391 --> 00:19:43,239
Para que lado Atyminius teria ido?
248
00:19:43,240 --> 00:19:45,920
Se ele quiser voltar
para o mundo como um mortal vivo,
249
00:19:45,921 --> 00:19:47,848
ele terá que viajar como um mortal.
250
00:19:47,849 --> 00:19:50,520
Eu suspeito que ele foi embora
da mesma forma que você entrou.
251
00:19:52,393 --> 00:19:53,559
Obrigado.
252
00:20:13,846 --> 00:20:14,997
É você?
253
00:20:19,931 --> 00:20:21,466
Olá, pequenino.
254
00:20:23,331 --> 00:20:24,558
Quem está aí?
255
00:20:29,806 --> 00:20:31,964
Você não está prestes
para se casar, não é?
256
00:20:32,743 --> 00:20:33,903
Quem é você ?
257
00:20:34,416 --> 00:20:37,818
Não, suponho que isso seria
tenha muita sorte.
258
00:20:38,524 --> 00:20:41,199
Ainda assim, você servirá para começar.
259
00:20:41,200 --> 00:20:42,733
De onde você veio?
260
00:20:43,539 --> 00:20:46,427
O olhar do medo
naqueles lindos olhos...
261
00:20:46,835 --> 00:20:48,490
como eu senti falta disso.
262
00:20:48,491 --> 00:20:52,051
É por isso que eu tive que aparecer
na sua frente em carne e osso.
263
00:20:52,086 --> 00:20:55,089
A expectativa é a melhor parte.
264
00:20:59,082 --> 00:21:00,477
Uma luta.
265
00:21:00,708 --> 00:21:02,860
Que belo bônus.
266
00:21:38,276 --> 00:21:39,467
Olhar !
267
00:22:03,392 --> 00:22:05,269
Senti minha falta, Xena.
268
00:22:13,710 --> 00:22:17,177
Como se sente?
Seu medo me excita.
269
00:22:17,445 --> 00:22:19,660
Marcus, as pegadas.
270
00:22:25,648 --> 00:22:26,839
Lá !
271
00:22:39,067 --> 00:22:41,384
- Onde está aquele maníaco?
- Nós o expulsamos.
272
00:22:42,181 --> 00:22:45,536
Você viu o sangramento nasal que eu dei a ele?
Havia sangue por toda parte.
273
00:22:46,003 --> 00:22:47,593
Então ele me deu um chute na cabeça e...
274
00:22:47,594 --> 00:22:51,220
e então a próxima coisa que vi foi você.
É uma visão muito agradável.
275
00:22:51,652 --> 00:22:53,971
Você está bem?
Parece que você viu um fantasma.
276
00:22:53,972 --> 00:22:56,066
Eu o perdi. Ele foi para as árvores.
277
00:22:56,247 --> 00:22:57,831
Gabrielle, este é Marcus.
278
00:22:58,270 --> 00:23:00,013
Eu ouvi muito sobre você.
279
00:23:00,014 --> 00:23:02,119
Me desculpe, não nos conhecemos antes
280
00:23:02,120 --> 00:23:04,421
você foi... morto. Você está morto.
281
00:23:04,422 --> 00:23:07,955
Mas ele está vivo novamente, por um tempo.
Explicaremos à medida que avançamos.
282
00:23:07,956 --> 00:23:10,625
Mas, agora temos que ir
depois de Atimínio. E lembre-se,
283
00:23:10,821 --> 00:23:13,428
- ele poderia estar em qualquer lugar.
- Vamos.
284
00:23:28,575 --> 00:23:32,166
Aqui está. Deve ser aqui que
ele saiu das árvores.
285
00:23:33,741 --> 00:23:37,088
Parece que eles saem da floresta.
Ele tem uma boa vantagem sobre nós.
286
00:23:37,089 --> 00:23:39,006
Talvez seu ferimento o atrapalhe.
287
00:23:39,007 --> 00:23:41,314
Não, o sangramento já está
reduzido a algumas gotas.
288
00:23:41,315 --> 00:23:44,385
Não há ninguém aqui.
Deve ser um ferimento leve.
289
00:23:44,639 --> 00:23:45,790
Nós continuaremos,
290
00:23:45,791 --> 00:23:48,760
e tentar fechar a lacuna o máximo
possível antes do anoitecer.
291
00:23:48,761 --> 00:23:51,587
Não há como conseguirmos
siga seu rastro no escuro.
292
00:23:52,507 --> 00:23:55,564
E se não o encontrarmos por
pôr do sol, teremos que acampar.
293
00:23:55,565 --> 00:23:59,036
Acampamento? Com quem vai dormir
aquele monstro vagando por aí?
294
00:23:59,037 --> 00:24:00,571
Eu não me preocuparia com isso.
295
00:24:00,572 --> 00:24:03,366
Ele está tentando colocar o máximo
espaço entre ele e nós possível.
296
00:24:03,367 --> 00:24:05,361
Ele já sabe o
punição que podemos distribuir.
297
00:24:05,362 --> 00:24:07,485
Além disso, ele não atacará
nós à noite.
298
00:24:07,486 --> 00:24:09,989
Isso o coloca no mesmo nível que nós.
299
00:24:09,990 --> 00:24:12,100
Ele também não pode nos ver no escuro.
300
00:24:13,607 --> 00:24:17,016
Não, a vantagem de ser invisível
vem com a luz do dia.
301
00:24:17,693 --> 00:24:21,226
Mesmo assim, eu não planejo
fechar os olhos a noite toda.
302
00:24:31,737 --> 00:24:33,126
Ela teve um dia difícil.
303
00:24:33,746 --> 00:24:35,542
Você deveria dormir um pouco.
304
00:24:36,834 --> 00:24:39,046
- E você?
- Não...
305
00:24:40,075 --> 00:24:42,880
Eu quero estar acordado a cada momento
de vida que me resta.
306
00:24:44,297 --> 00:24:46,115
Você sabe, você não percebe o...
307
00:24:46,116 --> 00:24:49,484
tipos de coisas que os vivos consideram
concedido, até que você não os tenha mais.
308
00:24:50,088 --> 00:24:51,692
Como o ar da noite.
309
00:24:52,406 --> 00:24:54,790
Isso simplesmente se instala em você
como um cobertor legal.
310
00:24:56,039 --> 00:24:57,230
E o céu.
311
00:24:58,868 --> 00:25:01,070
Não há nada igual
do outro lado.
312
00:25:03,734 --> 00:25:05,545
Sabe o que eu mais senti falta?
313
00:25:07,526 --> 00:25:09,141
Ah... seria eu?
314
00:25:11,447 --> 00:25:12,638
Sim, seria você.
315
00:25:15,971 --> 00:25:17,764
Há algo que eu queria
para dizer a você.
316
00:25:18,518 --> 00:25:19,629
O que ?
317
00:25:19,988 --> 00:25:21,971
Minha morte não foi culpa sua.
318
00:25:22,312 --> 00:25:24,416
As coisas tinham que acontecer
do jeito que eles fizeram.
319
00:25:26,146 --> 00:25:29,120
Às vezes, penso que se eu tivesse apenas
disse as coisas de forma um pouco diferente,
320
00:25:29,121 --> 00:25:31,472
então talvez você tivesse vindo
por perto antes que fosse tarde demais.
321
00:25:31,473 --> 00:25:34,943
Não. Xena, foi um milagre
você chegou até mim.
322
00:25:35,805 --> 00:25:38,119
Veja, eu estava convencido
Eu nunca poderia mudar.
323
00:25:38,698 --> 00:25:41,146
Mas suas palavras finalmente foram encontradas
seu caminho para o meu coração.
324
00:25:42,763 --> 00:25:44,162
Você fez tudo certo...
325
00:25:45,875 --> 00:25:47,671
Não seja tão duro consigo mesmo.
326
00:25:48,056 --> 00:25:49,247
E,
327
00:25:50,180 --> 00:25:51,713
não desista do amor.
328
00:25:53,069 --> 00:25:55,089
Você também ouviu esses pensamentos?
329
00:25:55,130 --> 00:25:56,321
Sim.
330
00:25:57,923 --> 00:26:01,299
Só que descobri o quanto
você significou para mim um momento,
331
00:26:01,917 --> 00:26:03,633
e você se foi no próximo.
332
00:26:04,637 --> 00:26:06,250
Doeu muito, eu acho.
333
00:26:07,532 --> 00:26:10,891
Comecei a me perguntar se era
vale a pena se importar tanto.
334
00:26:10,892 --> 00:26:12,043
Ah, mas é.
335
00:26:12,718 --> 00:26:14,631
Uma coisa que aprendi,
336
00:26:14,632 --> 00:26:17,515
é que o amor é o poder mais forte
no universo.
337
00:26:17,596 --> 00:26:21,336
É mais forte que o mal...
é ainda mais forte que a morte.
338
00:26:22,520 --> 00:26:23,877
Meus sentimentos por você
339
00:26:23,878 --> 00:26:26,364
foram a única coisa que me manteve
descendo lá no Tártaro.
340
00:26:26,365 --> 00:26:29,803
Era como se eu estivesse carregando o meu próprio
Campos Elísios dentro de mim.
341
00:26:33,292 --> 00:26:35,681
Há algo que eu estava querendo
para dizer a você também.
342
00:26:36,733 --> 00:26:37,924
O que ?
343
00:26:38,859 --> 00:26:40,050
Eu te amo.
344
00:27:08,952 --> 00:27:10,334
Ajude-nos, por favor!
345
00:27:13,827 --> 00:27:16,255
- O que aconteceu aqui?
- Não sei.
346
00:27:16,585 --> 00:27:19,906
Estávamos a caminho do festival,
quando algo nos atacou.
347
00:27:20,307 --> 00:27:22,528
Veio do nada...
algum poder invisível.
348
00:27:22,529 --> 00:27:25,450
Você vai ficar bem.
Para onde você disse que estava indo?
349
00:27:25,451 --> 00:27:29,119
- O festival perto de Pylos.
- Que tipo de festival?
350
00:27:29,513 --> 00:27:30,664
Um casamento.
351
00:27:31,493 --> 00:27:33,782
Agora sabemos onde Atyminius
estava indo.
352
00:27:33,783 --> 00:27:35,805
Quando seria o casamento?
353
00:27:35,806 --> 00:27:38,887
Amanhã. Hoje à noite
o banho cerimonial.
354
00:27:39,841 --> 00:27:42,740
Temos que nos apressar.
A noiva está em grande perigo.
355
00:28:01,533 --> 00:28:02,724
Você está bem?
356
00:28:07,880 --> 00:28:09,869
Eu odeio malabaristas.
357
00:28:11,489 --> 00:28:13,506
Fique feliz por não ser um mímico.
358
00:28:27,983 --> 00:28:31,598
- Onde está o pai da noiva?
- Lá. Ele está em casa.
359
00:28:36,334 --> 00:28:38,320
Ele está agindo como se tivesse visto um fantasma.
360
00:28:43,052 --> 00:28:45,644
- Olha, aí.
- Você está bem?
361
00:28:46,195 --> 00:28:47,394
Eu penso que sim.
362
00:29:05,826 --> 00:29:08,020
- Você é o pai da noiva?
- Sim.
363
00:29:08,021 --> 00:29:09,636
Eu preciso falar com você.
364
00:29:09,923 --> 00:29:12,181
pensei que Atimínio
foi morto anos atrás.
365
00:29:12,182 --> 00:29:15,113
Eu também ouvi isso, mas acredite,
ele está aqui em Pylos agora.
366
00:29:15,152 --> 00:29:17,633
Pelo bem de sua filha,
por favor, deixe-nos ajudá-lo.
367
00:29:19,514 --> 00:29:22,189
Tudo bem. Eu cooperarei.
O que você precisa ?
368
00:29:22,344 --> 00:29:25,912
Atyminius frequentemente atacava
no banho cerimonial da noiva.
369
00:29:26,067 --> 00:29:28,719
Eu quero que você me deixe levar
seu lugar na cerimônia.
370
00:29:28,720 --> 00:29:32,443
O véu tradicional manterá minha identidade
escondido até o último momento.
371
00:29:32,627 --> 00:29:34,535
E espero que ele ataque até lá.
372
00:29:34,536 --> 00:29:37,202
E quando ele o fizer,
Xena e eu cuidaremos disso.
373
00:29:37,867 --> 00:29:39,058
E minha filha?
374
00:29:39,329 --> 00:29:41,298
Ela deveria ficar aqui
em seus aposentos.
375
00:29:41,299 --> 00:29:44,769
Ninguém vai suspeitar que a noiva
está em casa, na cama, na noite do banho.
376
00:29:45,782 --> 00:29:47,180
O que você está dizendo?
377
00:29:52,717 --> 00:29:55,798
Querido, eu tenho alguns terríveis
novidades para você.
378
00:30:31,061 --> 00:30:33,242
É melhor se você puder
apenas descanse um pouco.
379
00:31:40,126 --> 00:31:42,134
Eu sabia que você
ouça cada palavra.
380
00:31:44,647 --> 00:31:46,374
Quanto tempo esperei...
381
00:31:52,059 --> 00:31:54,678
para te enviar
para o Hades para sempre!
382
00:32:08,897 --> 00:32:11,730
Aproveite o Paraíso
mais um pouco, Atimínio.
383
00:32:21,087 --> 00:32:22,358
Fique aqui.
384
00:32:22,359 --> 00:32:24,570
Marcus e eu temos algo
nós temos que fazer.
385
00:32:41,432 --> 00:32:42,623
Qual é o problema?
386
00:32:43,626 --> 00:32:45,641
Este capacete manteve Atyminius mortal.
387
00:32:46,562 --> 00:32:48,683
Ele ainda poderia aparecer
na carne, mas
388
00:32:48,684 --> 00:32:50,977
usando de vez em quando
o manteve vivo.
389
00:32:51,328 --> 00:32:52,667
Qual é o seu ponto?
390
00:32:54,059 --> 00:32:56,041
Se funcionou para ele,
poderia funcionar para mim.
391
00:32:56,944 --> 00:32:59,444
Marcus, você sabe
o que você está dizendo?
392
00:32:59,445 --> 00:33:01,737
Sim. Nós poderíamos viver
nossas vidas juntos.
393
00:33:01,738 --> 00:33:05,188
Sem o capacete da invisibilidade,
os ímpios não têm poder sobre Hades.
394
00:33:05,189 --> 00:33:06,905
Ele poderia colocar coisas
de volta ao que eram.
395
00:33:07,961 --> 00:33:11,344
- E quanto a isso, Xena?
- É isso que você quer?
396
00:33:13,421 --> 00:33:14,831
É o que eu quero,
397
00:33:16,660 --> 00:33:18,478
mas esse é o problema, não é?
398
00:33:18,859 --> 00:33:20,242
O que você quer dizer ?
399
00:33:23,223 --> 00:33:26,734
Você me ensinou que a vida...
e morte...
400
00:33:27,326 --> 00:33:29,340
não são sobre o que eu quero.
401
00:33:30,814 --> 00:33:32,349
É sobre o que é certo.
402
00:33:33,388 --> 00:33:35,607
E se Hades não conseguir fazer isso
sem o capacete?
403
00:33:36,285 --> 00:33:38,280
É uma chance muito grande para aproveitar.
404
00:33:40,392 --> 00:33:42,410
Acho que fui um professor muito bom.
405
00:33:43,422 --> 00:33:45,018
Você foi o professor perfeito.
406
00:33:46,023 --> 00:33:49,028
Eu não suporto pensar em você
passando a eternidade no Tártaro.
407
00:33:49,109 --> 00:33:51,918
- Você é uma alma boa, boa.
- É assim que tem que ser.
408
00:34:15,630 --> 00:34:18,789
- Você está morto desta vez?
- Não... ele também não.
409
00:34:18,790 --> 00:34:21,675
Espere um segundo... eu conheço esse cara...
ele está morto há algum tempo.
410
00:34:21,676 --> 00:34:24,263
- Bem, ele não está mais morto.
- Eu não acredito nisso...
411
00:34:24,264 --> 00:34:26,037
Não existem mais regras.
412
00:34:26,038 --> 00:34:28,918
Tudo bem, é isso.
Estou traçando o limite aqui...
413
00:34:28,919 --> 00:34:31,806
alguém tem que fazer isso. Então, eu não estou aceitando
qualquer um de vocês do outro lado
414
00:34:31,807 --> 00:34:34,702
a menos que você me dê uma moeda de ouro.
Agora não haverá exceções,
415
00:34:34,703 --> 00:34:37,967
sem pechinchas, sem compromissos,
e absolutamente nenhum negócio.
416
00:34:41,249 --> 00:34:43,158
Bem-vindo a bordo.
Espero que você se divirta.
417
00:34:43,159 --> 00:34:45,293
Vamos. Por favor, faça
vocês mesmos confortáveis.
418
00:34:46,505 --> 00:34:48,454
E mantenha as mãos dentro do barco.
419
00:34:49,258 --> 00:34:51,870
Agora, olhando para a esquerda, você verá
veja as cavernas do desespero.
420
00:34:51,871 --> 00:34:53,789
E, chegando à direita,
421
00:34:53,790 --> 00:34:56,657
você verá os jardins suspensos
de doenças repugnantes.
422
00:35:12,205 --> 00:35:14,455
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
423
00:36:05,657 --> 00:36:06,848
Xena! Pressa !
424
00:36:31,903 --> 00:36:33,186
Estou escorregando!
425
00:36:41,853 --> 00:36:44,543
- Você encontrou o capacete?
- Sim.
426
00:36:45,380 --> 00:36:48,076
- Bem, onde está?
- Eu escondi.
427
00:36:48,307 --> 00:36:49,458
Por que ?
428
00:36:49,766 --> 00:36:53,427
Se você quiser recuperá-lo, você
tenho que colocar Marcus entre os bons.
429
00:36:53,845 --> 00:36:56,999
Se eu não te contar o que fiz
com ele, você nunca poderá recuperá-lo.
430
00:36:57,000 --> 00:36:59,225
Não posso fazer isso... é impossível.
431
00:36:59,226 --> 00:37:01,320
Não me venha com isso... você é um deus.
432
00:37:01,321 --> 00:37:04,787
Todo homem e mulher podem ser julgados
apenas uma vez quando morrem.
433
00:37:04,946 --> 00:37:07,446
- Nem eu posso mudar isso.
- Quando eles morrem?
434
00:37:07,891 --> 00:37:11,140
Tudo o que estou pedindo é que você dê
Marcus uma audiência quando ele morrer.
435
00:37:11,599 --> 00:37:14,280
Você devolveu a vida dele
por 48 horas, lembra?
436
00:37:15,012 --> 00:37:16,737
Ele morrerá novamente em breve.
437
00:37:17,536 --> 00:37:19,840
Ele merece outro julgamento.
438
00:37:24,596 --> 00:37:26,719
Bem, divirta-se olhando
para esse capacete.
439
00:37:27,046 --> 00:37:28,197
Não, espere.
440
00:37:29,581 --> 00:37:33,236
Tudo bem, dou-lhe a minha palavra.
Vou julgá-lo novamente.
441
00:37:33,750 --> 00:37:36,240
Mas, tenha em mente que
todas as suas más ações passadas
442
00:37:36,241 --> 00:37:39,320
- ainda pesará muito contra ele.
- Quero falar em nome dele.
443
00:37:39,321 --> 00:37:41,831
Isso não será necessário, eu sei
tudo o que Marcus fez.
444
00:37:41,832 --> 00:37:44,259
Eu não quero apenas conversar
sobre o que ele fez.
445
00:37:45,791 --> 00:37:48,076
eu quero conversar
sobre o que está em seu coração.
446
00:37:48,369 --> 00:37:51,258
Tudo bem, você pode falar por ele.
Agora, onde está o capacete?
447
00:38:08,621 --> 00:38:10,335
Seu tempo acabou, Marcus.
448
00:38:16,184 --> 00:38:17,511
Vamos acabar com isso.
449
00:38:39,996 --> 00:38:42,686
Ele poderia ter guardado aquele capacete
e viveu sua vida.
450
00:38:43,753 --> 00:38:45,963
Você sabe disso...
Você vê tudo.
451
00:38:47,572 --> 00:38:51,218
Ele ficou tentado, mas no final,
ele fez a coisa certa.
452
00:38:53,199 --> 00:38:54,743
Olhe dentro do coração dele.
453
00:38:56,626 --> 00:38:58,751
Ele me disse uma vez, que no Tártaro,
454
00:38:58,752 --> 00:39:01,643
ele aprendeu a carregar o Elísio
campos dentro dele.
455
00:39:03,124 --> 00:39:06,342
Deixe-o trazer esse amor para o Paraíso
onde pertence...
456
00:39:10,180 --> 00:39:11,371
Por favor.
457
00:39:49,431 --> 00:39:50,814
Você deve ir agora, Xena.
458
00:39:52,073 --> 00:39:54,360
Marcus estará nos Campos Elíseos para sempre.
459
00:39:55,176 --> 00:39:56,705
Agora, diga adeus.
460
00:39:58,679 --> 00:40:00,221
Continue pensando em mim.
461
00:40:58,711 --> 00:41:00,553
Ele está nos Campos Elíseos.
462
00:41:04,501 --> 00:41:06,329
Vocês estarão juntos novamente um dia.
463
00:41:08,349 --> 00:41:10,263
Nunca nos separaremos.
464
00:41:12,224 --> 00:41:13,444
Ele está aqui,
465
00:41:16,128 --> 00:41:17,511
para sempre.
466
00:42:08,586 --> 00:42:10,986
Nenhuma Harpia Alada foi ferida
ou enviado para uma sepultura de fogo
467
00:42:11,087 --> 00:42:13,387
durante a produção de
este filme.